веяние
новые веяния в литературе |
trend, sign, or portent
new trends in literature |
виток
новый виток политической реакции |
round, screw, spiral
another round of political reaction |
| внутреннее сопротивление |
internal resistance |
| внутренняя эмиграция |
internal emigration—having emigrated from the USSR in one’s heart, but physically remaining there |
| возникновение |
appearance (of a new phenomenon) |
| вынуждать/вынудить |
to compel, force |
| гласность |
openness |
| госиздат, государственное издательство |
state (official) publishing house |
| господствовать impf |
to dominate, to prevail |
| давление |
pressure |
| деятель культуры |
cultural figure |
диссидент
диссидентский |
dissident
dissident adj |
| диссидентское движение |
dissident movement |
| замкнутое сообщество |
closed society/circle |
| застой |
stagnation |
| издательство |
publishing house |
| измерение |
dimension |
| исключать/исключить из чего |
to exclude, expel |
| камерные литературные объединения |
small (chamber-size) literary groups, salons |
| клише indecl |
cliché |
| контркультура |
counterculture |
| машинописный журнал |
typewritten magazine or journal, i.e., produced on a typewriter, not published by a publishing house |
| многослойный |
multilayered |
| насильственная высылка |
forced emigration, exile, banishment |
| неофициальная культура |
unofficial culture |
| неподцензурная печать |
underground publications not subject to censorship |
| неслучайно |
not by accident, by design |
| обозначать/обозначить |
to mark, signify, denote |
оглядка colloq:
без оглядки на кого-что
с оглядкой на кого-что |
without concern for something
being mindful of (restrictions) |
| отстаивание своей позиции |
fighting for one’s own position, not conceding |
| оттепель |
thaw |
| официоз derogatory |
highly official art or language |
| пародирование |
parodying |
| перестройка |
restructuring |
| подоплёка |
hidden motive, underlying reason |
| подпольное существование |
underground existence |
| подцензурная печать |
publications that have been published officially and thus are subject to censorship, publications that have been censored |
| послабление |
loosening control, giving a little freedom |
| постепенно |
gradually |
| потребность в чём |
demand, need |
| прерывать/прервать |
to interrupt |
| разглядывать/разглядеть |
to scrutinize |
| разгромный |
crushing |
| различие в чём, между кем-чем |
distinction, difference |
| разочарование в ком-чём |
disappointment |
| растяжимый |
stretchable, tensile, expansible, flexiblein some contexts: loose, imprecise |
рубеж
рубеж веков |
border, boundary, frontier
turn of the century |
| самиздат |
samizdat: self-publication (unofficial or underground publication, considered illegal in the Soviet context) |
| серебряный век |
Silver Age (1900–1920s) in history of Russian culture |
| сознание |
consciousness |
| сокровенный |
secret, concealed |
| соцарт или соц-арт |
name of underground art that satirized socialist realism |
| тамиздат |
tamizdat: publication abroad (over there—там) |
| творить impf |
to create |
| тунеядец |
parasite—Soviet legal term for person who does not hold an officially registered job |
| утверждать/утвердить (себя) |
to establish oneself, to become a presence |
| хеппининг |
happening (as an art form), performance art |
| цензура |
censorship |
