без убедительных причин

without compelling reasons

благодаря кому-чему

thanks to, due to, owing to

более того

moreover

больше всего

more than anything else

большое значение имел (-а, -о, -и) ...

[something] had great significance

большую часть

for the most part

в большинстве своём

in its (their) majority

в дальнейшем

in the future, later

в значительной степени

to a significant degree

в итоге чего

in sum, as a result

в качестве кого-чего

as

в конечном итоге

in the final tally, in the final analysis

в конце концов

ultimately, finally

в конце чего

at the end of something

в который раз

for the “nth” time

в лучшем случае

in the best case

в начале чего

at the beginning

в некоторых случаях

in some (certain) cases

в ответ на что

in response to

в отличие от кого-чего

as distinct from, unlike, in contrast with, as opposed to

в отношении кого-чего

regarding, as far as (someone/something) is concerned

в очередной раз

for the nth time, said of something that repeats frequently, perhaps in exasperation

в первую очередь

first and foremost, in the first place, as top priority

в полном соответствии с чем

in strict (full) accordance with

в рамках чего

within the framework of something

в результате чего

as a result of

в своём большинстве

the majority of something

в свою очередь

in its turn

в связи с чем

in connection (with something)

в случае чего

in the case of, if, in the event that

в соответствии с чем

in accordance with

в среде кого-чего

in the milieu of, among

в те годы

in those years

в то время как

while, at the same time

в том числе (и)

including

в два/три/четыре раза больше(длиннее), чем …
в пять (во много) раз больше (длиннее), чем ...

twice/three times (etc.) larger than ...

в условиях чего

under conditions of

в ходе чего

in the course of (what events)

в частности

in part

в эти (же) годы

in those years

в это время

at that time

в этой ситуации

in this situation; in this case

в этом же году

in that very year

в этот же день

on that day, on the same day

в этот момент

at that very moment

весьма adv

very, scholarly

видно на примере с чем

illustrated by an example

вместе с тем

together with

вместе с этим

together with

вместо кого-чего

instead of

вне чего

external to something, outside something

вновь adv

again, once again

внутри чего

internal to something, inside something

во время кого-чего

during

во главе с кем

led by, under the leadership of

во имя кого-чего

in the name of; for the sake of

во многом

in many ways

во-вторых

in the second place, second

во-первых

in the first place, first

впервые

for the first time

впервые за сколько времени

for the first time in how long

вплоть до чего

up to and including, up until

впоследствии

subsequently

впрочем

however, additionally, as a matter of fact

всë же

still

всё более + adj

more and more

всё больше и больше

more and more, ever larger

всё зависит от того, что/кто/как/когда ...

everything depends on the fact that …

всемерно adv

in every possible way, to the utmost

вскоре

soon after

вслед за кем-чем

after, following

вследствие чего conj

as a consequence of

всячески

in every possible way

второй по численности

ranked second by number or amount

в-третьих

in the third place, third

в-четвёртых

in the fourth place

главная суть (в том, что ...) в чём

the most important point, the essence

главная черта

the main characteristic

главным образом

for the most part

даже

even

дважды

twice

действительно

really, in fact

дело доходит до того, что ...

it gets to the point when

для того времени

for that time

для того чтобы

in order (to)

до начала чего

before, before the beginning of something

до сих пор

till now

едва adv

barely, hardly

едва ли particle to express uncertainty

hardly

естественно

naturally

за время кого-чего

during the time

за исключением кого-чего

with the exception of

за сравнительно короткий срок

within a comparatively short time

за счёт кого-чего

at the expense of

за это

for this (in exchange for this, in recognition of this, or as a punishment)

заключается: (что) заключается в том, что ...

the point is that

затем

then, next, after that

зато

but then; but on the other hand; but to make up for it

зачастую adv, colloq

frequently

значительно

significantly

и др.— и другие

and others—et al.

из-за кого-чего

because of

именно

precisely, namely

иными словами

in other words

исключительно

exceptionally

исходить из того, что

to proceed on the assumption/premise

к концу чего

towards the end

к началу чего

by the beginning of something

к сожалению

unfortunately

к тому же

in addition

к этому времени

by this time

как … так (и)

emphasizing two different things: as… as…

как и…

as well, both

как правило

as a rule

как со стороны кого, так и со стороны кого

from someone’s perspective…, as well as from someone else’s perspective

как бы этого ни хотелось...

as much as that would have been desired/preferred

касается: что касается кого-чего

as far as … is concerned

кроме кого-чего

beside something, in addition; except for

кроме того

aside from, besides that

кроме этого

beside, in addition to

лишь

only; solely

между тем

meanwhile

менее всего

least of all

можно назвать

one can name; it/they can be called or named

можно сказать

one can say, it can be said

на протяжении чего

during the course of

на самом деле

in actuality

на фоне кого-чего

against the background of

на этом фоне

against this background, in this context

на этот раз

but this time

наиболее

the most

наиболее явно

the most obvious (most obviously)

наоборот

on the contrary

напомним, (что) ...

let us remind (the reader)

например

for example

напротив

on the contrary

наравне с кем-чем

equal or equivalent with

наряду с кем-чем

together with; at the same time

настолько ..., что

so much … that

начало было положено

the beginning was made

начинается период

the period (of something) begins

начиная с чего

beginning with

не менее

not less than

не раз

more than once, many times

не столь

not as (much) as

не столько, … сколько

not as … as … / not so … as …

не только … , но и ...

not only … , but also

не хватало чего

there wasn’t enough (of something) ,
something was missing

невзирая на что
невзирая на то, что …

regardless of

необходимо

essential, unavoidable

несколько лет спустя

several years later

несколько раз

several times

несмотря на то, что

despite the fact that

несомненно

undoubtedly

но

however

но и

but also, but in addition

обязан кому-чему, чем

to be obligated to someone, to be due to something

одна из главных причин

one of the main reasons

однако

however, nevertheless

одновременно

simultaneously

оказываться/оказаться кем, чем

to turn out to be

окончательно

finally

ориентироваться на то, что

to be motivated by something, guided by something

особого типа

of a special (certain) kind

отдавать/отдать предпочтение кому-чему

to give preference to something, someone

отныне

from now on

отнюдь не

by no means, not at all

очевидным станет тот факт, что ...

the fact that … will become crystal clear

параллельно чему, с чем

parallel with something; at the same time

первоначально

originally, at first

по его мнению

in his opinion

по инициативе кого-чего

at someone’s initiative

по мере того как

in as much as, to the degree that, proportionally

по настоящее время

to the present day (inclusive)

по образцу чего

in the model of, similar to

по отношению к кому-чему

in relation to, relative to

по очереди

in its turn, by turn

по подобному образцу

in a similar fashion

по приказу кого

by the order (of whom)

по природе

by its (his/her/their) very nature

по разным оценкам

from the point of view of many observers

по своей сути

in its essence

по соглашению с кем

in accordance with an agreement with someone

по сравнению с кем-чем

in comparison with

по существу

in essence

по тому времени

of/for that time

по этим законам

according to these laws

под видом чего

under the guise of something

под названием

entitled

под этими понятиями

by these terms (is meant)

подобно кому

similar to someone

пожалуй

one might say

пока

during, while

полагают, что

it is supposed that

польза:
(быть) в пользу кого-чего;
(быть) не в пользу кого-чего

to be in someone’s favor;
not to the advantage of someone or something

помимо чего

aside from

поначалу

at first

по-прежнему

as previously, as before

порой adv

at times

по-своему

in its own (unique) way

поскольку

in as much as

после кого-чего

after

после того как

after

поэтому

therefore

превыше всего

most importantly

представлять собой что

appears to be, is

прежде всего

most of all

преимущественно

largely, mostly

при (этом)

at the same time

при всём том

given (that), even despite (that)

при ком-чём

during (the rule of a king) or at the moment of something happening

при условии

on the condition of, contingent upon

при чём

given something, despite something

при этом

at the same time

привело: это (при)вело бы к чему

that would lead to

приводить/привести к тому, что...; к чему

to lead to, result in

придавать/придать значение чему

to attribute meaning or significance to something

приходилось (пришлось) + verb inf

one had to

приходить к выводу

to come to a conclusion

приходить/прийти к выводу, что …

to come to the conclusion

причём

in which connection, at that, moreover

причинa

reason, cause

причина состоит в том, что …

the reason is that...

причина, которая...

the reason why

причины, по которым

the reasons according to which

против кого-чего

against, in opposition to

пусть

even if

результат чего

the result of something, leading to

речь идёт о ком-чём

one is talking aboutsomething, someone; something is being discussed

с другой стороны

on the other hand

с конца какого времени

since (what time)

с момента появления чего

from the moment of the appearance

с одной стороны .., с другой стороны ...

on the one hand, on the other hand

с первых дней чего

from the first days, the very beginning

с помощью кого-чего

with the help of

с самого начала

from the very beginning

с точки зрения кого

from the point of view of someone

с учётом чего

bearing in mind, accounting for

с целью чего

with the goal of

с этого времени

from that moment

с этой целью

with the goal of, with that goal in mind

сам по себе

by itself

самое главное состояло в том, что

the most important thing was that

сводиться/свестись к чему

to amount to; to be tantamount to

своего рода

a kind of, in a sense

следовательно

accordingly

следует

it is appropriate, one should

следует отметить

it should be noted

со времён кого

from the time of

со стороны кого-чего

from the perspective of

собственно

properly, namely

совместно с кем-чем

together with

совпадать/совпасть с чем

to coincide

согласно чему, с чем

in accordance with

соответствовать impf, чему

to correspond to, accordingly

соответствовать чему

to correspond with something

состоять в том, что…

to be essentially, to consist

сразу же

immediately

среди кого-чего

among whom/what

ставить целью

to set as one’s goal

столь + adv, short form adj

such as

существенно

significantly, importantly, relevantly

сходиться (impf) в одном (в том, что ...)

to agree on something, to have the same opinion

сходный с чем

similar to

так

thus, so

так и (как и)

and also

так и не (сделал)

never, ultimately not (done or completed)

так как (т.к.)

since, as

так называемый

so-called

таким образом

in this way, thus

тем более

moreover

тем временем

meanwhile, at that time

тем не менее

nonetheless

тем самым

thus, in this way

теперь

now (in contrast to previously)

то есть (т.е.)

that is (i.e.)

то, что

that which

тогда

then, in that case

тот или иной

one or another

точно так же

just like

удалось: кому-чему удалось + verb inf

someone managed to do something

удивительным образом

 surprisingly

условие, что ...

the condition that

характерно (то), что ...

characteristically, it is typical that

хотя

although

хотя бы

at the very least, at a minimum

хотя и

although

частично

partially

чаще всего

more frequently than not

чем больше, тем лучше

the more, the better

через (время) после (чего)

(time) after (something)