авария |
accident |
апелляция |
appeal, address |
вводить/ввести частичные ограничения
на что |
to introduce partial limits |
| вложение |
investment |
| внешний мир |
here: world beyond Soviet borders |
| возрастное ограничение |
age limit |
| восстановить (pf) в полном объёме |
to restore in full measure, fully |
| восстановление |
restoration |
| въезд |
entrance (e.g., into a country) |
| вывод советских войск |
withdrawal of Soviet troops |
| выезд |
exit or departure (e.g., from a country) |
| гонка вооружений |
arms race |
| гражданское общество |
civil society |
| дискредитировать impf and pf |
to discredit |
| добровольное объединение |
voluntary association, unification |
| единомышленник |
like-minded person |
| жилищная проблема |
housing problem/shortage |
| заведующий чем |
head, boss, manager |
| задача |
task, problem, assignment |
| замена |
replacement |
| заметный |
visible, noticeable |
| заработная плата, зарплата |
salary or wage |
| заручаться/заручиться поддержкой |
to secure someone’s help, support |
| инициировать impf and pf |
to initiate |
| иностранный капитал |
foreign capital, foreign investments |
| кадровые изменения |
personnel changes |
| кадры pl |
personnel, employees |
| конкурент |
competitor |
| конкуренция |
competition |
| мораторий на что |
moratorium |
| набирать/набрать (силу) |
to gain (strength) |
| наведение порядка |
restoring order |
| нарастание |
growth, increase, accumulation |
| население |
population |
| независимость |
independence |
| неоднозначный |
ambiguous |
| обеспечиваться/обеспечиться кем-чем |
to be provided for |
| областной |
related to the oblast’ level of government
(область—a political-administrative-geographic unit in the Soviet Union and
post-Soviet Russia) |
| общественное мнение |
public opinion |
| ограничивать/ограничить |
to limit, restrict |
| однокурсник |
classmate in post-secondary education (in contrast to одноклассник for primary and secondary level students) |
| одобрение |
approval |
| оказывать/оказать воздействие на кого-что |
to exert influence, pressure |
| осознавать/осознать |
to be conscious of, recognize |
| останавливать/остановить |
to stop, put an end to something |
| отношение к кому-чему |
attitude |
| очередной |
next in turn, another set/round |
| партийная элита |
party elite |
| переход к чему |
transition |
| победитель |
victor |
| погибать/погибнуть |
to perish |
| погром |
pogrom, riot |
| поддержка |
support |
| подразумеваться impf |
to be implied, understood as |
| подталкивать/подтолкнуть к чему |
to push slightly, urge on |
| поиск |
search |
| полнота власти |
absolute, unlimited power |
| правоохранительные органы pl |
law enforcement agencies |
| предел |
limit |
| предлог (повод) для чего |
pretext (elsewhere, preposition) |
| предприятие |
enterprise |
| предрешённый |
predetermined |
| преемник кого |
successor |
| прежнее время |
old times |
| прекращать/прекратить |
to cease, end, terminate |
| препятствовать impf, кому-чему, в чём |
to hinder, thwart, prevent, block |
| престарелый |
elderly |
| приобретать/приобрести |
to acquire |
| пробуксовывать impf |
to spin one’s wheels (figuratively),
get stuck in the mud (literally) |
| проведение реформ |
implementation of reforms |
| провозглашать/провозгласить |
to proclaim |
| продвигать/продвинуть |
to move forward, promote |
| прорыв |
breakthrough |
| противник |
opponent, enemy |
| проявляться/проявиться в чём |
to manifest |
| пытаться impf |
to attempt |
| разворачивать/развернуть |
to unfold |
| ракеты меньшей и средней дальности |
short-range and medium-range missiles |
| республиканский |
republican, related to the republic level of government (in the USSR) |
| силовые структуры pl |
term used in reference to army, police, security agencies |
скрывать/скрыть |
to hide, conceal |
cмена (смена кадров) |
removal, dismissal |
совместный |
joint, mutual |
совершенствование |
improvement, perfection |
СНГ [эс–эн–гэ], Содружество
Независимых Государств |
Commonwealth of Independent States (all the former Soviet Republics except the Baltic Republics of Estonia, Latvia, and Lithuania) |
соразмерять/соразмерить что с чём |
to adjust proportionally |
сохранение |
the preservation, maintenance |
способствовать impf чему |
to facilitate |
сталкиваться/столкнуться с кем-чем |
to come into conflict with |
сторонник |
supporter, proponent |
товары (pl) первой необходимости |
essential goods |
трудовая деятельность |
work activity |
убедительный |
convincing, compelling |
удаваться/удаться кому-чему, + verb inf |
to manage to, to succeed |
укрепление |
strengthening |
упрочение (власти) formal |
strengthening, consolidation |
ускорение |
acceleration |
устраивать/устроить |
to please someone (elsewhere, to arrange/organize) |
усугубляться/усугубиться |
to deepen, become more profound |
утопический план |
utopian plan |
учитывать/учесть |
to bear in mind, take into account |
целостность |
integrity |
частное приглашение (для выезда за
границу) |
private invitation (to travel abroad) |
экономить/сэкономить |
to economize, be thrifty, save |
этап |
stage, phase |
ядерное испытание |
nuclear testing |
