ампир (стиль) |
Empire style |
безжалостно |
without pity, pitilessly; without mercy, mercilessly |
буржуазное влияние |
bourgeois influence |
буржуазность |
“bourgeoisness” (the ideology/way of life of a member of the bourgeoisie) |
винт, винтик diminutive |
a small screw (-ик- is a diminutive suffix) |
внедрение |
inculcation, introduction |
вождь noun, m |
leader (only said about certain communist leaders) |
возводить/возвести |
to erect, build |
воздвижение |
setting up, building |
возрождать/возродить |
to revive, restore |
возрождение |
revival |
воплощение |
incarnation |
воспевать/воспеть |
to praise (in song or poetry) |
вписываться/вписаться |
to fit in |
вырабатываться/выработаться |
to be worked out |
высшее достижение |
greatest achievement |
двойной |
dual, double |
заблуждение |
confusion, ideological mistake (in Soviet parlance) |
заглушать/заглушить |
to muffle, jam |
звон фанфар idiom |
sound of the fanfares |
зримые черты |
visible traits, characteristics |
зрелищные виды искусства |
theatrical forms of art |
идеологическое русло |
ideological channel |
иерархичность |
hierarchical organization |
изобразительное искусство |
visual arts |
кирпич, кирпичик diminutive |
a brick (–ик– is a diminutive suffix) |
клеймить impf |
to stigmatize, brand, label |
существование |
existence |
нарастающая классовая борьба |
growing class struggle |
народное хозяйство |
national economy |
неоднозначность |
ambiguity, ambiguousness |
непререкаемые требования |
unquestionable/indisputable demands |
обеспечивать/обеспечить кого-что чем; что |
to secure, provide |
обильно |
abundantly |
облик |
profile, shape |
обретать/обрести |
to find |
отдельные личности |
individuals |
отрасль noun, f |
branch (of the economy) |
отстаивание собственной позиции |
defending one’s own position |
оттесняться кем-чем, куда |
to be squeezed out |
очищение |
cleansing, purging |
партийность |
party loyalty (in the Soviet context only) |
партия (Коммунистическая партия СССР) |
party (in the Soviet context: Communist Party of the Soviet Union) |
перевоспитание трудом |
reeducation by means of work/through labor |
переломный момент |
critical moment, decisive moment |
периферия |
periphery; provincial areas |
печатать/напечатать |
to publish; to print |
писать в стол idiom |
to write “for the desk” (not for publication, because of censorship) |
погибать/погибнуть |
to perish, die of unnatural causes |
подпольное бытие |
underground existence |
подчинение кому-чему |
subordination |
попутчик |
fellow traveler |
постановление |
decree |
приговор |
sentence (in a criminal case) |
проводник |
conduit |
провозглашать/провозгласить |
to proclaim |
произведение |
work of art |
| промышленный рывок |
leap in manufacturing (referring to heavy industry) |
просчëт |
miscalculation |
прямая речь |
direct speech |
разворачивать(ся)/развернуть(ся) |
to expand, develop, unfold |
размах |
scale or sweep, wingspread or scope |
рассматриваться impf (как) |
to be reviewed, considered |
расцвет |
flowering, blossoming |
святыня |
sacred object, object of worship |
сдаваться/сдаться кому-чему |
to surrender |
снос |
demolition |
соотечественник |
fellow citizen |
социальный заказ |
order or directive from the state (to artists to produce certain kinds of works of art) |
Союз писателей |
Writers’ Union |
средневековый |
medieval |
ступенчатая башня |
tower with many steps, levels (tower like a wedding cake) |
съезд |
congress |
творчество |
creative work |
трудовой подвиг |
great accomplishment in work |
удел |
fate, destiny |
украшать(ся) impf |
to decorate |
уничтожать/уничтожить |
to annihilate, destroy |
упадничество |
decadence |
упраздняться/упраздниться |
to abolish, cancel |
установка (памятника) |
installation, construction (of a monument) |
уступать/уступить кому-чему |
to yield |
фараоновский |
related to Egyptian pharaoh |
фасад |
façade |
формализм |
formalism (emphasis on form over meaning) |
ЦК ВКП(б) [цэ-ка вэ-ка-пэ-бэ],
Центральный Комитет Всесоюзной
Коммунистической партии (большевиков) |
Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolshevik) |
ценность |
value |
чистка |
purge (in the Soviet context) |
шествие |
procession, solemn march |
