| Антанта |
Entente, alliance of England, France, and Russia (against Germany, Austro-Hungarian Empire, and Italy) |
| беглый солдат |
deserter |
| беднота |
poverty |
внесудебное преследование,
расследование и казнь |
illegal/extrajudicial prosecution, investigation, and execution |
| внесудебный расстрел |
extrajudicial execution |
| внешняя торговля |
foreign trade |
| военный комиссар |
military commissar |
| вооружённые силы pl |
armed forces |
| восстание |
uprising |
| враждебно |
with hostility, hostilely |
| ВЧК [вэ-че-ка] илиЧК [че-ка], Всероссийская чрезвычайная комиссия |
Extraordinary Commission—forerunner of the NKVD/KGB |
| высаживаться/высадиться |
to make a landing |
| выходцы (pl) из свергнутых классов |
descendants of classes that have been overthrown |
| доброволец |
volunteer |
| Дон, река |
Don river |
| дополнительная раздача земли |
supplementary distribution of land |
| едок |
mouth to feed |
| зажиточный крестьянин |
prosperous peasant |
| заключение и расторжение брака |
registration and dissolution of marriage |
| заложник |
hostage |
| захватывать/захватить власть |
to seize power |
| изымать излишки продуктов |
to confiscate surplus food |
| казачье население |
Cossack population |
| комитет спасения от большевиков |
Committee for the Defeat of Bolshevism |
| Красная Гвардия |
Red Guard |
| крестьянский бунт |
peasant rebellion |
| кубанские казаки (alsopossible казаки) |
Kuban Cossacks |
| массовое недовольство |
dissatisfaction of the masses |
| мятеж эсеров |
rebellion of SRs (Socialist Revolutionaries—the members of the Socialist Revolutionary Party) |
| назначать/назначить |
to appoint |
| налаживать/наладить |
to smooth over, repair, regulate, get right |
| нарушение |
violation |
| население |
population |
| обязываться/обязаться (+verb inf) |
to obligate oneself |
| одерживать/одержать победу |
to gain a victory |
| оппозиционные печатные издания pl |
opposition print media |
| переворот |
coup |
| переговоры pl |
negotiations |
| пленные чехи pl |
Czech POWs |
| по сути |
in essence |
| подписание мирного договора |
the signing of a peace accord |
| политическое руководство |
political leadership |
| полный развал армии |
complete disintegration of the army |
| поощряется доносительство |
informing on someone is encouraged |
| признавать/признать независимость |
to recognize as independent |
| принудительная система труда |
compulsory labor system |
| продовольственная развëрстка |
compulsory confiscation of agricultural products from the peasants who grew and made them |
| промышленность |
industry |
| пуд |
a measure of weight equal to 16.38 kilos or approximately 36 lbs. |
| Рада |
Rada, Ukrainian parliament |
| расстреливать/расстрелять |
to execute (by shooting) |
| свёртывание посевов |
reduction of crops, rolling up of crops |
| середняк |
peasant of average means |
| сеть различных партизанских движений |
network of different partisan (guerrilla) movements |
| смертная казнь |
death penalty |
| снабжение |
supply |
| сопротивление |
resistance |
| торговый флот |
merchant marine |
| трудовой лагерь |
labor (concentration) camp |
| уравнительная оплата |
equalizing/leveling pay |
| тыл |
home front |
| устойчивая поддержка |
stable or consistent support |
| Учредительное собрание |
Constituent Assembly |
| царская aрмия |
imperial army |
| чёрный рынок |
black market |
| эсер, pl эсеры, [эсэр] |
members of the Socialist Revolutionary Party (Russian name comes from the initials of the party’s name: compare with социал-революционеры) |
