| анархистская идея |
anarchistic idea |
| апогей |
apogee, climax, culmination, acme |
| большевик, pl большевики |
members of the Bolshevik wing of the Russian Social-Democratic Workers’ Party |
| борьба |
struggle |
| ветеринар |
veterinarian |
властитель
властитель дум idiom |
lord, master, ruler
major influence (about a person) |
| вооружённое восстание |
armed uprising |
| воплощение социалистического идеала |
the incarnation of the socialist ideal |
| вызов |
challenge |
| высокопоставленный чиновник |
highly placed official |
| гнёт самодержавия |
yoke of autocracy |
| двойственный |
dual, ambiguous |
| деятельность |
activity |
| доносить/донести на кого, кому |
to inform (on someone to someone else) |
| достижение |
achievement |
| жестокость |
harshness, severity |
| заработная плата |
salary |
| заставлять/заставить (+ verb inf) |
to force, compel |
| интеллигенция |
intelligentsia |
| исчерпывать/исчерпать |
to exhaust, consume, use up |
| карательные меры pl |
punitive measures |
| крестьянский бунт |
peasant riot or rebellion |
| крестьянство |
peasantry |
| личность |
personality, individual |
| лишать/лишить кого-что, чего |
to deprive |
| массовое разорение крестьянства |
widespread economic ruin of the peasantry |
| мирная демонстрация |
peaceful demonstration |
| наладить диалог с кем-чем |
to establish a dialogue |
| «Народная воля» |
“The People’s Will,” terrorist revolutionary organization |
| народничество |
populism |
| народные волнения pl |
popular disturbances |
| народоволец, pl народовольцы |
member of the organization “The People’s Will” |
| население |
population |
| насильственное введение социализма |
introduction of socialism by means of force |
| натиск |
onslaught |
| национальное примирение |
national reconciliation |
| невероятный |
improbable |
| невиданный |
unprecedented, unwitnessed, unknown, without a parallel, mysterious, strange (compare with неслыханный—unheard of) |
| неоплатный долг |
debt that cannot be repaid |
| нетерпимое отношение к кому-чему |
intolerant attitude |
| обман |
deceit, deception |
| общественное недовольство |
popular or public dissatisfaction |
| оппозиционная среда |
opposition circles, opposition environment |
| освободительное движение |
liberation movement |
| отказ |
rejection, denial, refusal |
| отмена крепостного права |
emancipation of the serfs, elimination of the institution of serfdom |
| отсутствие |
absence |
| охота за кем-чем |
hunting for something/someone |
перспектива
pl перспективы |
prospect, perspective
prospects, outlook |
| погром |
pogrom (riot) |
| подавлять/подавить восстание |
to crush an uprising |
| подавляющая часть кого-чего |
the largest part, the overwhelming part |
| подвиг |
feat, triumph |
| подъём рабочего движения |
rise of the workers’ movement |
| поколение |
generation |
| покушение на кого |
attempt (on someone’s life) |
| положительный результат |
positive result |
| пороки существующего общества |
flaws of the existing (social, political, economic) order |
| потрясение |
shock |
| предприниматель |
entrepreneur |
| привлекательность, привлекательный |
attractiveness, attractive |
| призыв |
call, summons |
| приобретать/приобрести |
to acquire |
| производственная травма |
injury sustained on the job |
| просветительство |
enlightenment |
| просвещение |
enlightenment |
| противник |
opponent |
протяжение
на протяжении (какого времени) |
extent, duration
during (stretch of time) |
| рабочее движение |
workers’ movement |
| рабочий класс |
the working class |
| радикальные политические требования pl |
radical political demands |
| радикальные уступки |
radical concessions |
| радикальный слом |
radical break |
| разворачивать/развернуть |
to turn around, swing about |
| pаненый adj; раненный participle, ранен |
wounded |
| раскол |
fraction, splitting up into divisions |
| расправа над участниками революционной борьбы |
reprisal against participants in the revolutionary struggle |
| расстрел |
execution |
| растерянность |
confusion, embarrassment |
| революционное выступление |
revolutionary demonstration (protest) |
| революционные настроения pl |
revolutionary sentiments |
русло
в русло, в русле |
river-bed, channel
along the lines of |
| самодержавие |
autocracy |
| свержение |
overthrow |
| событие |
event |
| созревать/созреть |
to mature, ripen |
| сокращение рабочего дня |
reduction of hours of the working day |
| сочувственно |
sympathetically |
провоцировать/спровоцировать
спровоцирован(ный) кем-чем |
to provoke
provoked by what/whom |
| сталкиваться/столкнуться с кем-чем |
to come into contact or conflict with something |
| стан |
camp (enemy camp), side (in a dispute) |
| страдание |
suffering |
| стремление к чему |
aspiration |
| студeнческий кружок (pl кружки) |
student circle |
| существующие порядки pl |
status quo, existing state of affairs |
| толчок |
stimulus, catalyst |
| требовать impf |
to demand |
| тяжёлые условия pl |
difficult (severe) conditions |
| убитый participle, убит |
killed, murdered |
| уловка власти |
trick of the state, subterfuge or deceit of the authorities |
| ухудшение положения |
the deterioration of the situation |
| фельдшер |
medical attendant, doctor’s assistant |
| ценности pl |
values |
| эсер, pl эсеры, [эсэр], |
member of the Socialist Revolutionary Party (Russian name comes from the initials of the party’s name: compare with социал-революционеры) |
