| авантюрист |
adventurer, risk-taker |
| безжалостный, безжалостен |
pitiless |
| безоговорочный |
unqualified, unconditional |
| беспощадный, беспощаден |
merciless |
| ближайшее окружение |
closest circle, entourage |
| большой удар |
big blow |
| борьба |
struggle |
| буржуа-рантье |
bourgeois investor |
| вести impf (домашнее) хозяйство |
to preside over a household |
| взбунтоваться pf |
to rebel, revolt, rise in rebellion, mutiny |
| влияние |
influence |
| внесудебная расправа |
extrajudicial vengeance, reprisal |
| внешне |
externally |
| военное строительство |
military construction |
| воинствующий сектант |
militant sectarian |
| вооружённый путь |
armed way, by means of force |
| воспринимать/воспринять |
to perceive |
| всемерный |
of every kind, each and every (to the utmost, in every possible way) |
| всеобщее обозрение |
public viewing |
| всерьёз adv |
seriously |
| втягиваться/втянуться во что |
to get involved in |
| выдвигать/выдвинуть |
to put forward, nominate |
| вызревание |
maturation process |
| высказывать/высказать |
to express, to speak out |
| выявляться/выявиться |
to appear, to come out, to develop |
| гимназия |
gymnasium in the sense of a European academy or high school |
| голод |
hunger, famine |
| грабительский |
predatory, extortionate, exorbitant |
| гражданская война |
civil war |
| грубость |
rudeness |
| дезертир |
deserter (from the army) |
| демократические права и свободы pl |
democratic rights and freedoms |
| диктатура пролетариата |
dictatorship of the proletariat |
| едок |
“mouth to feed” |
| жалованье obsolete |
salary, pay |
| железная дисциплина |
iron discipline |
| живой труп |
living corpse |
| завоевание политической власти |
the winning of political power |
| заметное оживление |
noticeable revival |
| запрещаться |
to be forbidden |
захватывать/захватить власть
захват власти |
to seize power
seizure of power |
| защитник |
defender |
| золотая медаль |
gold medal, diploma with distinction |
| идейный противник |
ideological opponent |
| излагать/изложить |
to lay out, expound, explain |
| иной adj |
other, different |
| испытывать/испытать |
to experience |
| кадровый голод |
dearth of qualified personnel |
| казнить |
to execute |
| качество |
quality, characteristic |
| коммунальные платежи |
utility payments (for an apartment) |
| крайние формы революционной борьбы |
extreme forms of the revolutionary struggle |
| лагерь m, pl лагеря |
camp |
| лечение |
medical treatment |
| лозунг |
slogan |
| матрос |
sailor |
| меньшинство |
minority |
| многовековой |
many centuries old |
| намеченная цель |
the goal that has been set |
| напоминать/напомнить кому; кого-что |
to resemble, recall, be similar to |
| нарушаться/нарушиться |
to be violated |
| наследство |
inheritance |
| настрой |
mood, sentiment |
| недoстaточный |
insufficient |
| непосредственно |
immediate, direct, first-hand |
| неприятие |
rejection |
| непрочный |
unstable |
| нетерпимость |
intolerance, impatience |
| неудобство |
inconvenience |
| низлагать/низложить |
to depose, dethrone |
| обращение |
appeal |
| общественная жизнь |
social life |
| ограничивать/ограничить |
to limit, restrict |
| ожесточëнные споры |
serious arguments, debates |
| окружение |
environment, context, people who surround you |
| оплачиваться/оплатиться |
to be paid |
| опровержение |
refutation, denial |
освобождать/освободить кого с какой
должности |
to remove someone from his/her post |
| особое направление |
special or distinct movement, direction |
| останки pl |
(human) remains |
| оценивать/оценить |
to evaluate, value |
| паралич |
paralysis |
| пересматривать/пересмотреть |
to review, revisit, reconsider |
| поголовное воровство |
total/encompassing thievery |
| подавляться impf |
to be suppressed |
| подписывать/подписать |
to sign |
| подчиняться/подчиниться кому-чему |
to be subordinated to |
| покидать/покинуть |
to leave |
| покушение на кого-что |
assassination attempt |
| полемика |
polemic |
| политическая воля |
political will |
| полномочие, pl полномочия |
authorization |
| понадобиться (кому-чему понадобилось) |
to be necessary (it was needed) |
| попросту adv |
simply |
| появление |
appearance, emergence |
| превращаться/превратиться в кого-во что |
to turn into |
| предпосылка, чего, для чего |
prerequisite |
| прибегать/прибегнуть к чему |
to resort to |
| принудительная мобилизация |
compulsory mobilization, draft |
| приступать/приступить к чему |
to proceed, lead to |
| провинциальный |
provincial |
продвигаться/продвинуться к чему,
по чему |
to move forward, progress |
| продовольственная пайка |
food ration |
| продразвёрстка |
compulsory confiscation (развёрстка) of food/agricultural products (прод–) |
| публицистика |
social and political journalism |
пятеро детей
пятеро collect. numeral |
five kids |
| рабочая партия |
workers’ party |
| рабочий день |
workday |
| разваливать/развалить |
to ruin, destroy, wreck |
| разворачиваться/развернуться |
to develop |
| разгонять/разогнать |
to disperse, chase away |
| разделять/разделить |
to divide up |
раздражать impf
раздражённый |
to irritate, annoy, exasperate
irritated, chafed |
| разражаться/разразиться (голод или война) |
to start (famine or war) |
| разрывать/разорвать |
to tear apart |
| ранение |
wound, injury |
| распоряжение |
directive |
| распространяться/распространиться |
to spread, disseminate |
| расстреливать/расстрелять |
to execute |
| революционная деятельность |
revolutionary activity |
| ровесник |
peer (in age) |
| рычаг |
lever, point of control, pivot |
| свержение самодержавия |
the overthrow of autocracy |
| свидетельствовать о чём |
to witness |
| симбирский |
adjective derived from Simbirsk (Симбирск), city on Volga River |
| следить impf за кем-чем |
to follow |
| следующий шаг |
next step |
| снабжение |
supplies |
| собственный дом |
one’s own home |
| СНК [эс-эн-ка], Совет Народных Комиссаров |
Council of People’s Commissars |
| солидная пенсия |
(comfortable) pension |
| сомнительная сделка |
suspicious transaction |
| сопротивление |
resistance |
| соредотачиваться/сосредоточиться на чём |
to concentrate |
| состоятельный |
well-to-do, well off |
| средство |
means of (communication, delivery, struggle etc.) |
| стратегическая установка |
strategic arrangement, purpose, aim |
| студенческое движение |
student movement |
| точка зрения |
point of view |
| тревога |
alarm, anxiety |
| трудовая повинность |
compulsory labor |
| увлекать/увлечь |
to carry away, captivate, fascinate, allure, entice away |
| увлекаться/увлечься кем-чем |
to become interested in |
| удар medical term |
stroke (medically) |
| уклад жизни |
way of life |
| унизительный |
humiliating |
| уровень чего |
level |
| усомниться pf (сомневаться impf) в чём |
to doubt |
| уступка кому-чему |
concession |
| утверждение |
confirmation, affirmation |
| утрачивать/утратить |
to lose |
| участие |
participation |
| училище |
college |
| хозяйство |
household; the economy of one’s home or family or country |
хоронить/похоронить |
to bury |
частичное восстановление |
partial restoration |
| чужая позиция |
another (foreign) position |
