боярская дума |
the Boyars’ Council |
владелец, gen владельца |
owner |
внешняя торговля |
foreign trade |
военное производство |
military production |
выплавлять/выплавить чугун |
to forge steel |
государственная служба |
service to the state |
дворянское сословие дворянство |
the noble estate (the class of aristocrats as distinguished from the classes of the bourgeoisie, serfs, and clerics) |
децентрализация власти |
decentralization of authority |
добыча природных ископаемых |
extraction of natural resources |
духовные ценности pl |
spiritual values |
европейские черты |
European characteristics, traits |
заключать/заключить союз с кем-чем |
to form an alliance |
историческое развитие |
historical development |
казëнные мануфактуры |
factories owned by the state; textile mills |
конкуренция |
competition |
крепостная зависимость |
feudal dependence |
крепостническая держава |
feudal power, state |
крепостнические порядки pl |
feudal patterns |
крепостной крестьянин |
serf |
круговая порука |
mutual assistance, responsibility |
монгольское иго |
Tatar Yoke |
мощный отпечаток |
powerful impact |
напряжение |
exertion, stress, tension |
наследство
достаться (pf) в наследство
кому (dat) досталось в наследство что
(nom) |
inheritance
to be left as inheritance
who received what as an inheritance |
национальная почва |
the national soil |
неизбежно |
inevitably |
обожествление |
deification |
опора на элиту |
reliance on the elite |
осваивать/освоить технологию |
to master the technology |
отпечаток на что
мощный отпечаток |
impact
powerful impact |
отрасль noun, f |
(economic) sector |
отставание |
lagging behind |
паспортная система |
passport system |
перемены pl |
changes |
перераспределять/перераспределить доходы |
to redistribute sources of revenue |
подваляющее большинство |
overwhelming majority |
подчинённый
быть подчинённым кому-чему |
subordinate
to be subordinate to someone/something |
политическое мышление |
political thinking, political philosophy |
поражение
сокрушительное поражение |
defeat
crushing defeat |
порождать/породить проблемы |
to give rise to problems |
преобразовать (pf) всю страну |
to transform the entire country |
| присоединение |
annexation |
| присоединять/присоединить к чему |
to annex |
приспособление к чему |
adaptation to something |
производство |
production |
прочная основа |
firm foundation |
раскол между чем и чем |
split (between what and what) |
резкий скачок |
sudden leap or transition |
рекрутская повинность |
draft (military) |
решительный разрыв |
decisive break |
рыночные отношения pl |
market relations |
сторонник, сторонница кого-чего |
supporter |
удельный князь obsolete |
appanage prince (prince in a particular principality in medieval Russia) |
укреплять/укрепить позицию |
to strengthen (one’s) position |
усиление влияния |
strengthening of influence |
усиление роли кого-чего |
strengthening of someone’s role |
финансовая ответственность |
financial responsibility |
царствование кого |
the rule of someone |
частный собственник |
private owner |
