| Антикоммунистическое восстание |
Anticommunist uprising |
| атомная энергетика |
atomic energy sector |
| ближайшее окружение |
closest circle, entourage |
| боязнь noun, f |
fear |
| взрывать/взорвать |
to explode |
| влиятельный |
influential |
| возглавлять/возглавить |
to head, to lead |
| воодушевление |
inspiration, enthusiasm, fervor |
| выглядеть на фоне кого-чего |
to appear, look |
| выносить/вынести обсуждение вопроса (на форум, на собрание) |
to bring a discussion to a forum or to a meeting, to make a discussion public |
| вырываться/вырваться за что |
to break through |
| жилищная проблема |
housing shortage |
| заговор против кого |
conspiracy, plot |
| закрытое совещание |
closed session |
| запрет |
prohibition |
| зарубежный |
foreign |
| засушливый год |
year of drought |
| зерно |
grain |
| иметь далеко идущие последствия idiom |
to have far-reaching consequences |
| искусственный спутник (Земли) |
artificial satellite |
| колхоз, коллективное хозяйство |
farming collective owned by the collective in which workers (peasants) lack social guarantees (pension, vacation) and a stable salary |
| космический полёт |
space flight |
| культ личности |
personality cult |
| массовое внедрение кукурузы |
widespread cultivation of corn |
| массовое освоение целинных и залежных земель |
widespread cultivation of virgin and fallow lands |
| национальное самосознание |
national consciousness |
| обладать impf чем |
to possess |
| обострение |
intensification |
| общественное мнение |
public opinion |
| ограничение ядерных испытаний |
restriction of nuclear weapons testing |
| оковы pl |
fetters, chains, bondage |
| освоение космического пространства |
development of outer space |
| освоение целинных и залежных земель |
cultivation of virgin and fallow lands |
| осуждать/осудить за что |
to condemn |
| осуждение |
criticism, condemnation |
| ответственность за кого-что |
responsibility |
| отдельные лица formal |
individuals |
| отраслевой |
related to a particular branch or field |
| отрасль noun, f |
sector (of the economy) |
| отстранять/отстранить от власти |
to remove from a position of power |
| оттепель noun, f |
thaw |
| пенсионное обеспечение |
social security, guarantee of pension |
| пересмотр |
review |
| погромная критика |
harsh criticism (that is compared to pogroms) |
| подобный шаг |
similar step |
| подталкивать/подтолкнуть к чему |
to push toward, urge on |
позволять/позволить кому-чему что
(+ verb inf) |
to allow, permit |
| по-иному adv |
differently, in a different way |
| политическое преступление |
political crime |
| постановление (партии) |
resolution, decree (of the party) |
| потепление (отношений) |
warming, relaxing, easing (of relations) |
| предполагать/предположить |
to suppose, assume |
| преодоление |
overcoming |
| претензия на что |
claim |
| привлекать/привлечь (на свою сторону) |
to attract (to one’s side) |
производить/произвести воздействие,
впечатление |
to make/produce an impression, to impress |
| проявлять/проявить |
to demonstrate, make manifest |
| (боевая) ракета |
(military) missile |
| расправляться/расправиться с кем-чем |
to destroy opponents |
| растопить (pf) холод |
to warm up, thaw |
| растревожить pf |
to alarm, agitate |
| реабилитация |
rehabilitation, retroactive reversal of charges |
| сдвинуться с мёртвой точки idiom |
to move from a standstill |
| сельское хозяйство |
agriculture |
| совхоз, советское хозяйство |
farming collective owned by the state in which workers (peasants) earn a stable salary |
| соревнование |
competition, contest |
| спутник, искусственный спутник |
satellite, artificial satellite |
| схватка за власть |
power struggle |
| тяжёлая промышленность |
heavy industry |
| Уголовный кодекс |
criminal code |
| угроза голода |
threat of famine |
фон
на фоне кого-чего |
background
against the background |
| химическая промышленность |
chemical industry |
| цензура |
censorship |
ЦК КПСС, Центральный Комитет
Коммунистической партии Советского
Союза |
Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) |
| шестидесятник |
someone who was a politically active young adult in the 1960s |
| эйфория |
euphoria |
