| административно-плановое управление |
administrative-planning management [of the economy]; planning agency (for the direction of the command-based state economy as opposed to an unplanned, market economy governed by the law of supply and demand) |
бороться impf с кем-чем,
за/против кого-чего |
to struggle; fight |
| борьба с кулаками |
the struggle against the kulaks (well-to-do peasants) |
| внедряться/внедриться во что |
to be implemented |
| внесудебное преследование |
extrajudicial/illegal persecution |
| возобладать pf, над чем |
to prevail |
| воплощение |
incarnation |
| гибель noun, f. |
death, downfall |
| гражданские права |
civil rights |
ГУЛАГ, Главное управление исправительно-трудовых лагерей,
трудовых поселений и мест заключений |
GULAG, The Central Administration of Corrective Labor Camps and Prisons |
| десятилетие |
decade |
диверсия
подготовка диверсий |
act of sabotage
preparation of acts of sabotage |
| достигать/достигнуть уровня чего |
to achieve the level of something |
| единая трудовая книжка |
labor document (official document issued every Soviet citizen recording his or her employment history) |
| жертвовать/пожертвовать собой |
to sacrifice oneself |
| жилищная проблема |
housing shortage |
| за счёт кого-чего |
at the expense of |
| заключённый noun, decl. as adj |
prisoner |
| законность |
legality |
| здравоохранение |
public health, health care system |
| изгоняться impf |
to be banished, ousted, expelled |
| крестьянство |
peasantry |
| лагерь |
camp (in this chapter, concentration camp, prison camp) |
| лёгкая промышленность |
light industry (consumer industry) |
| лозунг |
slogan |
| мелкая предпринимательская деятельность |
small business |
| наблюдать кого-что, за кем-чем |
to observe |
| наказываться impf |
to be punished |
| ненавидеть impf |
to hate |
| нравственные качества |
moral/ethical qualities |
| огoсударствление |
the imposition of state control |
| опора |
support |
| относиться/отнестись к кому-чему |
to have an attitude toward |
| отрасль (производства) noun, f |
sector (of the economy) |
| оттенок |
shade, nuance |
| партийная чистка |
communist party purge |
| передовой |
leading, in the vanguard |
| перемещение |
relocation |
| подавляющее большинство |
overwhelming majority |
| подозрительно |
suspiciously |
| подсчёт |
calculation |
| подчиняться/подчиниться кому-чему |
to be subordinated to |
| показатели развития |
indicators of economic growth |
| поколение |
generation |
| преобладание |
prevalence |
| приводить/привести к кому-чему |
to lead to; to result in |
| придумывать/придумать |
to think up; to invent |
| приписывать/приписать кому-чему, что |
to attribute |
приходиться/прийтись кому-чему,
что делать (verb inf) |
to have to, to be compelled to |
| противопоставление |
opposition to; contrasting with |
| разгром |
crushing defeat |
| разоблачение врагов |
exposure, denunciation of enemies |
| раскулачивание |
the liquidation of the kulak (well-to-do peasant) class |
| рушить/разрушить |
to destroy, to ruin |
| рушиться/разрушиться |
to be destroyed |
| рядовой рабочий |
common worker |
| священник |
priest |
| суровые условия pl |
harsh conditions |
| сырьевой |
related to raw materials |
| техническая интеллигенция |
technical intelligentsia (engineers) |
| тип развития |
way of development |
| традиционные ценности pl |
traditional values |
| уничтожаться impf |
to be annihilated, destroyed |
| уравнительность |
equalization |
| условия жизни pl |
living conditions |
| человеческое достоинство |
human dignity, human quality |
| человечество |
humanity, mankind |
численный рост |
numerical increase |
шпионаж |
espionage |
